Soldier Of Fortune - Deep Purple

 

I have often told you stories
about the way
I lived the life of a drifter
waiting for the day
When I'd take your hand and sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me and love me
And I would surely stay

하루를 기다리는 방랑자의
삶을 살았던 내 인생에 대해
당신께 자주 얘기했었죠
내가 당신 손을 잡고 노래를 불러주면
당신은 이렇게 말할 지도 모르죠
"내 곁에 누워서 날 사랑해 주세요"
그럼 난 기꺼이 당신 곁에 머무르겠어요

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going round
Guess I'll always be
A soldier of fortune.

하지만 이제 나도 나이가 들어가고
내가 즐겨 부르던 노래는
돌아가는 풍차 소리처럼
멀리서 메아리 치고 있어요
난 아무래도
군인일 수밖에 없나 봐요

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old when nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here.

난 여행을 많이 다니며
뭔가 새로운 것을 찾아 다녔어요
나이가 들어 추운 밤이 찾아오면
당신이 없는 난 방황했었죠
그런 때에 난 당신이 바로 곁에
서있는 걸 내 눈으로 본 것 같았어요
눈이 먼 것처럼 혼란스러웠지만
당신은 여기에 없는걸요

Now I feel I'm going older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going round
Guess I'll always be
A soldier of fortune

이제 난 나이가 든 것 같아요
내가 즐겨 부르던 노래는
풍차 돌아가는 소리처럼
멀리서 메아리 치고 있어요
난 아무래도
군인일 수밖에 없나봐요

Yes, I can hear the sound
of a windmill going round
I guess I'll always be
a soldier of fortune.
I guess I'll always be
a soldier of fortune.

풍차 돌아가는
소리가 들려요
난 누가 뭐래도 항상
군인일 수밖에 없겠지요.  

영국 출신의 5인조 하드록 그룹 "딥 퍼플"의
1974년 작품 'Stormbringer' 앨범에 수록된 곡으로

딥 퍼플의 3기 멤버인 'David Coverdale'의
호소력 짙은 보컬과 잔잔한 키보드 연주가 일품인 곡이다.

이 곡은
한 노병이 옛 추억을 그리워하며 군인의 직분을 끝내
떨치지 못하는 마음을 애절하게 잘표현한 노래이다.